Activity – delatnost
Adjustable peg – konvencionalno fiksni kurs
Adjustable-Rate Mortgage (ARM) – hipoteka čija se kamata periodično usklađuje sa kretanjima na tržištu novca
Adjustment – usklađivanje; reluctant * – oklevajuće prilagođavanje
Asset-Liability Management (ATM) – upavljanje aktivom i pasivom
ATM (Automated Teller Machine) – automat za izdavanje gotovog novca
Auto covariance generating function – funkcija generatrisa autokovarijansi
Autocorrelation – autokorelacija; extended sample * function – proširena uzoračka autokorelaciona funkcija; inverse * function – inverzna autokorelaciona funkcija; partial * function – parcijalna autokorelaciona funkcija
Automatic-transfe-system accounts (ATS-accounts) – računi sa automatskim prenosom
Autoregressive – autoregresija; *-integratied-moving average – autoregresioni integrisani process pokretnih proseka
Back forecasting (Backdating) – pognoziranje unazad
Back-to-back – jedno uz drugo
Backward – unazad
Benign neglect – „blagonaklono zanemarivanje“
BOT operations (build operate transfer) – BOT poslovi (izgradi koristi predaj)
Box plot (Box-whisker plot) – prikaz u obliku pravougaonika
Brokered deposits – brokerirani depoziti (mnoštvo malih zajmova ukrupnjenih kako bi se postigla dovoljna svota za određenu investiju, npr. kupovinu depozitnih sertifikata)
Business – posao, biznis; * premises – poslovni prostor
Buy backs – otkup dugova
CAMELS (capital adequacy, asset quality, management, earnings, liquidity, sensitivity to market risk) – sastav brojčanih ocena kojima regulatori procenjuju kvalitet kapitala, imovine, upravljanja, prihoda i likvidnosti depozitne institucije
Canonical loadings – koeficijenti korelacije strukture ili kanonična opterećenja
Capital – kapital; paid-up* – uplaćeni; called-up* – na poziv
Cash-management swap – svop upravljanje novcem
Central rate grid – rešetkasti kurs
Chaining – lančani (efekat)
Checking accounts – čekovni računi
Cleared without examination – carinjeno bez pregleda
Clearing house – klirinški ured
Cluster analysis – klaster analiza ili analiza grupisanja
Co integrating vector – vektor kointegracionih koeficijenata
Collecting the unpaid loan – namirenje potraživanja kredita
Collections – naplaćivanje
Common passport – zajednički posao
Company – kompanija, društvo; joint-stock* – akcionarsko društvo
Consumer price index (CPI) – potrošačke cene (cene na malo)
Corner method – metod ugla ili korner metod
Count process – prebrojiv proces
Country-specific – pojedine zemlje
Covered interest-rate arbitrage – arbitraža sa pokrivenim kamatnim stopama
Crawling peg – klizni fiksni kurs
Credit risk – kreditni rizik
Credit unions – kreditne unije; *crunch – odobravanje novih kredita
Cross rates – unakrsni kursevi
Cross-loadings – unakrsna opterećenja
Crowding-out effect – efekat istiskivanja
Currency board – valutni odbor
Data – podaci; admissibility – prihvatljivost podataka; cross-section – uporedni podaci; panel* – panel podaci; unbalanced panel* – nebalansirane panel serije; uncomplete panel* – nekompletne panel serije
Debt equity swap – konvertovati dug u ulog
Debt securization swap – zamena duga za obveznice
Default risk – rizik od neizvršenja obaveze (neplaćanja glavnice i kamate)
Discount factor – eskontni factor za određivanje prinosa do dospeća
Disintermediation – eliminisanje finansijskih posrednika
Dot-dash-plot – grafikon tačka-crta
Drawbacks – povratne carine
Emerging market economies – privrede sa tržištima u razvoju
Encompassing – obuhvatnost
Enhancing the foreign exchange potential – povećanje deviznog potencijala
Enter into…agreement – zaključiti ugovor
EONIA – Euro over Night Index Average – ponderisani prosek na noćne interbankarske kredite
ERM – Exchange Rate Mechanism – mehanizam deviznog kursa
Error correction models – modeli korekcije greškom
EURIBOR – EURopean Inter-bank Offered Rate – jedinstvene kamatne stope na interbankarskom tržištu
Executive board – izvršni odbor
Exit strategy – izlazna strategija
Feedback effect – povratni efekat
Fiat currency – fiducijarni novac
Fine turning – fino doziran, fino podešavanje
Flight to quality – kupovina kvalitetnih h.o.v. (usled pogoršanja ekonomske aktivnosti)
FOMC – Federalni komitet za operacije na otvorenom tržištu
Force saving – prisilna štednja
Forecasting function – funkcija prognoze
Foreign exchange in cash – efektivni strani novac
Foreign payment operations – platni promet sa inostranstvom
Goodwill – ulaganja iznad knjigovodstvene vrednosti firme; skup objektivnih elemenata kojima se obavlja trgovinska delatnost (klijentela, odnosi sa isporučiocima, fabrički pronalasci, tajne, organizacija preduzeća, stečeno iskustvo, firma), predstavlja dobru reputaciju i veze firme razvijene godinama
Governing council – upravni savet
Guidelines – čvrsti kriterijumi
Hard currency policy – politika čvrste valute
Hard ECU – tvrdi eki
Heterogeneity tests for regression parameters – testovi varijabilnosti regresionih parametara
Home banking – obavljanje bankarskih transakcija od kuće
Households consumption – potrošnja domaćinstava
Identifiably – identifikabilnost
Idle money – neaktivan novac
Impulse response weights – ponderi impulsnog odziva impulse response function – funkcija impulsnog odziva
Incentives – podsticaj
Income tax – porez na dohodak građana
Independent floating – nezavisno plivanje
Indicator-operational target approach – pristup indikatorsko operacionog cilja
Infant industry argument – inostrane konkurencije
Inflation – inflacija; demand pull * – inflacija tražnje; cost pull * – inflacija toškova
Information costs – troškovi pribavljanja relevantnih informacija o investicionim mogućnostima
Initial margin – početni obavezni deposit
Injection – inekcija
Insurance company – osiguravajuće kompanije; mixed joint-stock* – mešovita akcionarska društva za osiguravanje
Interest bearing assets – kamatonosna aktiva
Interest rate – kamatna stopa; base * – bazična kamatna stopa; reference * -referentna kamatna stopa
International labour Organization (ILO) – Međunarodna organizacija rada
Intervention – intervencija; pulse * – jednokratna intervencija; step * – trajnaintervencija
Invisible hand – nevidljiva ruka
Jumping pegs exchange rate – skokovito menjani devizni kursevi
Junk bonds – visokorizične obveznice koja nosi visok prinos
Key – ključ; * currency – ključna valuta; * money – kapara
Lag – kašnjenje; administrative * – upravljanja; implementation * – izvršenja; intermediate * – posredno; operation * – operaciono; outside* – spoljašnje; recognition *- prepoznavanja
Lender-of-last-resort – kreditor krajnje instance
Letter of intent – izjava o nameri
Linear process – linearni proces truncated * – srubljeni oblik linearnog procesa
Liquidity preference – sklonost likvidnosti
Making up – naknada
Managed floating – kontrolisano plivanje
Market – tržište; forwards* – terminsko; futures* – fjučers; options* – opcijsko; spot* – promptno
Method – metod; feasible generalized least squares– dvoetapni model uopštenih najmanjih kvadrata; ordinary least squares– metod običnih najmanjih kvadrata
Minimum mean square error forecast – prognoza sa minimalnom srednje kvadratnom greškom
Misalignment – neusklađenost
Misconduct – zloupotreba
Mixed banks – mešovite banke
MMDA (Money Market Deposit Accounts) – transakcioni depositi na koje se plaća tržišna kamatna stopa
Model – model; fixed effects* – model fiksnih efekata; error-components– model komponenata slučajne greške (model sa stohastičkim efektima); least squares dummy variable– LSDV – panel model sa veštačkim promenljivim; seemingly unrelated regression– SUR – naizgled nepovezanih regresija; swamy random coefficient– Swamy model sa stohastičkim parametrima; variable-coeficient*- model sa varijabilnim regresionim parametrima
Monetary over lang – monetarno izobilje
Monetary policy reaction function – funkcije reagovanja monetarne politike
Money – novac; * laundering – pranje novca; * mail – porudžbina poštom; * order – novčana uputnica; * payment – nalog za isplatu
Money Market Mutual Funds – investicioni fondovi koji investiraju samo u kratkoročne HOV
Monitoring – nadgledanje
Moving average – pokretni proseci
Mutual funds – investicioni fondovi
Mutual savings banks – štedionice
MYRA – multiyear rescheduling agreement – sporazum o višegodišnjem reprogramiranju
Negotiable certificate of deposit – sertifikat o depozitu velike dominacije (može se prodati ali ne unovčiti)
Negotiable order of withdrawal (NOW) assounts – kamatnosni tekući računi
Net income – neto prihod
Non-executive directors – direktori sa nepunim radnim vremenom
Note Issuance Facility (NIF) – olakšica kod izdavanja obveznica
Numerical taxonomy – numerička taksonomija
On-going – u toku
Opt – opredeliti
OTC – over the counter – posredstvom šaltera; *markets – vanberzanska devizna tržišta
OTC (over-the-counter) market – vanberzansko tržište
Outlier – nestandardna opservacija
Outright – direktan
Outstanding claims – potraživanja
Over differencing – prekomerno diferenciranje
Over fitting – proširivanje prvobitnog modela
Overdraft – prekoračenje kredita
Paper gain – nerealizovana kapitalna dobit na h.o.v; * loss – nerealizovani kapitalni gubitak na h.o.v
Parsimony – ekonomičnost
Pattern recognition – prepoznavanje obrazaca
Permanent gain – trajna korist
Personal consumption expenditures (PCE) – troškovi života
Pivotal values – glavne tačke
Pooling – kombinacija
Prewhitening – postupak beljenja
Profit – dobit; undistributed * – neraspoređena dobit
Provide – pribaviti, nabaviti, opremiti; *for – koriste; *s that – s tim što
Putting of founds – uključivanje sredstava
Random shock – slučajan poremećaj ili šok
Realignment – promene centralnih kurseva
REPOs (Repurcahse agreements) – sporazuni o ponovnoj kupovini, otkupu i reotkupu
Resmooting – ponovno izravnanje
Retail price index – indeks maloprodajnnih cena
Revolving Underwriting Facilities (RUF) – pogodnosti garantovanja obnovljene emisije
Role – uloga
Root gram – korenogram
Sample function – funkcija uzorka ili realizacija procesa
Saving and loan associations – štedno-kreditne institucije; *industry – štedno-kreditne industrije
Savings account – štedni računi
Scatter plot matrix – matrica dijagrama rasturanja
Seasonal adjustment – sezonsko izravnanje
Securing the repayment of a loan – obezbeđenje otplate kredita
Security – hartije od vrednosti
Share – udeo, akcija; first issues *s – izdavanje akcija prve emisije
Side-by-side – jedno pored drugog
Single foreign exchange market – jedinstveno devizno tržište
Smoothed statistic – izravnata vrednost ili statistika
Space – prostor; * conserving – štedi prostor; * diluting – popunjava prostor
Spatial series – prostorne ili geografske serije
Spillover effect – efekat “prelivanja”
Spurious regression – lažna regresija
Steady – stabilan, čvrst
Stem-and-leaf display – prikaz u obliku stabljike i lista
Stock split – usitnjavanje akcija
Stretching – istezanje (vektora)
Strike price – cena izvršenja opcije
Stripped securities – podeljene obveznice
Sum of squares – suma kvadrata: conditional * function – funkcija uslovne; sume kvadrata; unconditional * – bezuslovna suma kvadrata
Surveillance – nadzor
Sweep account – račun na koji banka stavlja sav višak sredstava na kraju poslovnog dana i ulaže ih za određenu firmu
SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) – Međunarodni system transfera novca putem kompjutera
System under stress – sistem pod stresom
Systematic sample – sistematski uzorak
TARGET (Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System) – veliki elektronski platni sistem u realnom vremenu za interbankarska plaćanja
Temporal aggregation – vremensko agregiranje
Term structure – odnos između prinosa obveznice i njihovog datuma dospeća
Termination agreement – raskid ugovora
The Stability and Growth Pact – pakt stabilnost i rasta
Time consistency problem – problem vrednosne delatnosti
Too-big-to-fail – politika očuvanja važnih učesnika na tržištu (primer velike banke koje se spašavaju novcem poreskih obveznika)
Trade-off – nagodba
Transfer function models – modeli funkcije prenosa
Travelers checks – putnički čekovi
Treasury bill – kratkoročna obveznica državne blagajne (do tri meseca)
Tripartite – trostrano, trostruko
Truncation point – tačka ograničenja ili prekida
Turning points – tačke zaokreta
TWIMC (to whom it may concern) – svima kojih se tiče
Unconditional likelihood function – bezuslovna funkcija verodostojnosti
Underwriting – garancijski posao, garantovanje
Unified foreign exchange market – jedinstveno devizno tržište
Unobserved components models – modeli sa neopaženim kompnentama
Value-at-risk (VAR) – vrednost pod rizikom
Variable – promenljiva pulse * – impulsna promenljiva step * – stepenik promenljiva
VAT (value added tax) – porez na dodatu vrednost
Volatility – nestabilnost
Wealth effect – imovinski efekat
White noise process – proces belog šuma
Windfall profits – špekulativni profiti
Wishful thinking – željeno-orjentisana očekivanja
Withdrawal – povlačenje, curenje
Within group estimate – ocena unutar grupe