➤

Ekonomski strani izrazi

Activity

delatnost

Adjustable peg

konvencionalno fiksni kurs

Adjustable-Rate Mortgage (ARM)

hipoteka čija se kamata periodično usklađuje sa kretanjima na tržištu novca

Adjustment

usklađivanje; reluctant * – oklevajuće prilagođavanje

Asset-Liability Management (ATM)

upavljanje aktivom i pasivom

ATM (Automated Teller Machine)

automat za izdavanje gotovog novca

Auto covariance generating function

funkcija generatrisa autokovarijansi

Autocorrelation

autokorelacija; extended sample * function – proširena uzoračka autokorelaciona funkcija; inverse * function – inverzna autokorelaciona funkcija; partial * function – parcijalna autokorelaciona funkcija

Automatic-transfe-system accounts (ATS-accounts)

računi sa automatskim prenosom

Autoregressive

autoregresija; *-integratied-moving average – autoregresioni integrisani process pokretnih proseka

Back forecasting (Backdating)

pognoziranje unazad

Back-to-back

jedno uz drugo

Backward

unazad

Benign neglect

"blagonaklono zanemarivanje"

BOT operations (build operate transfer)

BOT poslovi (izgradi koristi predaj)

Box plot (Box-whisker plot)

prikaz u obliku pravougaonika

Brokered deposits

brokerirani depoziti (mnoštvo malih zajmova ukrupnjenih kako bi se postigla dovoljna svota za određenu investiju, npr. kupovinu depozitnih sertifikata)

Business

posao, biznis; * premises – poslovni prostor

Buy backs

otkup dugova

CAMELS (capital adequacy, asset quality, management, earnings, liquidity, sensitivity to market risk)

sastav brojčanih ocena kojima regulatori procenjuju kvalitet kapitala, imovine, upravljanja, prihoda i likvidnosti depozitne institucije

Canonical loadings

koeficijenti korelacije strukture ili kanonična opterećenja

Capital

kapital; paid-up* - uplaćeni; called-up* - na poziv

Cash-management swap

svop upravljanje novcem

Central rate grid

rešetkasti kurs

Chaining

lančani (efekat)

Checking accounts

čekovni računi

Cleared without examination

carinjeno bez pregleda

Clearing house

klirinški ured

Cluster analysis

klaster analiza ili analiza grupisanja

Co integrating vector

vektor kointegracionih koeficijenata

Collecting the unpaid loan

namirenje potraživanja kredita

Collections

naplaćivanje

Common passport

zajednički posao

Company

kompanija, društvo; joint-stock* - akcionarsko društvo

Consumer price index (CPI)

potrošačke cene (cene na malo)

Corner method

metod ugla ili korner metod

Count process

prebrojiv proces

Country-specific

pojedine zemlje

Covered interest-rate arbitrage

arbitraža sa pokrivenim kamatnim stopama

Crawling peg

klizni fiksni kurs

Credit risk

kreditni rizik

Credit unions

kreditne unije; *crunch – odobravanje novih kredita

Cross rates

unakrsni kursevi

Cross-loadings

unakrsna opterećenja

Crowding-out effect

efekat istiskivanja

Currency board

valutni odbor

Data

podaci; *admissibility – prihvatljivost podataka; cross-section* - uporedni podaci; panel* - panel podaci; unbalanced panel* - nebalansirane panel serije; uncomplete panel* - nekompletne panel serije

Debt equity swap

konvertovati dug u ulog

Debt securization swap

zamena duga za obveznice

Default risk

rizik od neizvršenja obaveze (neplaćanja glavnice i kamate)

Discount factor

eskontni factor za određivanje prinosa do dospeća

Disintermediation

eliminisanje finansijskih posrednika

Dot-dash-plot

grafikon tačka-crta

Drawbacks

povratne carine

Emerging market economies

privrede sa tržištima u razvoju

Encompassing

obuhvatnost

Enhancing the foreign exchange potential

povećanje deviznog potencijala

Enter into...agreement

zaključiti ugovor

EONIA

Euro over Night Index Average – ponderisani prosek na noćne interbankarske kredite

ERM

Exchange Rate Mechanism – mehanizam deviznog kursa

Error correction models

modeli korekcije greškom

EURIBOR

EURopean Inter-bank Offered Rate – jedinstvene kamatne stope na interbankarskom tržištu

Executive board

izvršni odbor

Exit strategy

izlazna strategija

Feedback effect

povratni efekat

Fiat currency

fiducijarni novac

Fine turning

fino doziran, fino podešavanje

Flight to quality

kupovina kvalitetnih h.o.v. (usled pogoršanja ekonomske aktivnosti)

FOMC

Federalni komitet za operacije na otvorenom tržištu

Force saving

prisilna štednja

Forecasting function

funkcija prognoze

Foreign exchange in cash

efektivni strani novac

Foreign payment operations

platni promet sa inostranstvom

Goodwill

ulaganja iznad knjigovodstvene vrednosti firme; skup objektivnih elemenata kojima se obavlja trgovinska delatnost (klijentela, odnosi sa isporučiocima, fabrički pronalasci, tajne, organizacija preduzeća, stečeno iskustvo, firma), predstavlja dobru reputaciju i veze firme razvijene godinama

Governing council

upravni savet

Guidelines

čvrsti kriterijumi

Hard currency policy

politika čvrste valute

Hard ECU

tvrdi eki

Heterogeneity tests for regression parameters

testovi varijabilnosti regresionih parametara

Home banking

obavljanje bankarskih transakcija od kuće

Households consumption

potrošnja domaćinstava

Identifiably

identifikabilnost

Idle money

neaktivan novac

Impulse response weights

ponderi impulsnog odziva impulse response function - funkcija impulsnog odziva

Incentives

podsticaj

Income tax

porez na dohodak građana

Independent floating

nezavisno plivanje

Indicator-operational target approach

pristup indikatorsko operacionog cilja

Infant industry argument

inostrane konkurencije

Inflation

inflacija; demand pull * - inflacija tražnje; cost pull * - inflacija toškova

Information costs

troškovi pribavljanja relevantnih informacija o investicionim mogućnostima

Initial margin

početni obavezni deposit

Injection

inekcija

Insurance company

osiguravajuće kompanije; mixed joint-stock* - mešovita akcionarska društva za osiguravanje

Interest bearing assets

kamatonosna aktiva

Interest rate

kamatna stopa; base * - bazična kamatna stopa; reference * -referentna kamatna stopa

International labour Organization (ILO)

Međunarodna organizacija rada

Intervention

intervencija; pulse * - jednokratna intervencija; step * - trajnaintervencija

Invisible hand

nevidljiva ruka

Jumping pegs exchange rate

skokovito menjani devizni kursevi

Junk bonds

visokorizične obveznice koja nosi visok prinos

Key

ključ; * currency – ključna valuta; * money – kapara

Lag

kašnjenje; administrative * - upravljanja; implementation * – izvršenja; intermediate * - posredno; operation * - operaciono; outside* - spoljašnje; recognition *- prepoznavanja

Lender-of-last-resort

kreditor krajnje instance

Letter of intent

izjava o nameri

Linear process

linearni proces truncated * - srubljeni oblik linearnog procesa

Liquidity preference

sklonost likvidnosti

Making up

naknada

Managed floating

kontrolisano plivanje

Market

tržište; forwards* – terminsko; futures* – fjučers; options* – opcijsko; spot* - promptno

Method

metod; feasible generalized least squares*- dvoetapni model uopštenih najmanjih kvadrata; ordinary least squares*- metod običnih najmanjih kvadrata

Minimum mean square error forecast

prognoza sa minimalnom srednje kvadratnom greškom

Misalignment

neusklađenost

Misconduct

zloupotreba

Mixed banks

mešovite banke

MMDA (Money Market Deposit Accounts)

transakcioni depositi na koje se plaća tržišna kamatna stopa

Model

model; fixed effects* - model fiksnih efekata; error-components*- model komponenata slučajne greške (model sa stohastičkim efektima); least squares dummy variable*- LSDV – panel model sa veštačkim promenljivim; seemingly unrelated regression*- SUR – naizgled nepovezanih regresija; swamy random coefficient*- Swamy model sa stohastičkim parametrima; variable-coeficient*- model sa varijabilnim regresionim parametrima

Monetary over lang

monetarno izobilje

Monetary policy reaction function

funkcije reagovanja monetarne politike

Money

novac; * laundering – pranje novca; * mail – porudžbina poštom; * order – novčana uputnica; * payment – nalog za isplatu

Money Market Mutual Funds

investicioni fondovi koji investiraju samo u kratkoročne HOV

Monitoring

nadgledanje

Moving average

pokretni proseci

Mutual funds

investicioni fondovi

Mutual savings banks

štedionice

MYRA

multiyear rescheduling agreement – sporazum o višegodišnjem reprogramiranju

Negotiable certificate of deposit

sertifikat o depozitu velike dominacije (može se prodati ali ne unovčiti)

Negotiable order of withdrawal (NOW) assounts

kamatnosni tekući računi

Net income

neto prihod

Non-executive directors

direktori sa nepunim radnim vremenom

Note Issuance Facility (NIF)

olakšica kod izdavanja obveznica

Numerical taxonomy

numerička taksonomija

On-going

u toku

Opt

opredeliti

OTC

over the counter – posredstvom šaltera; *markets – vanberzanska devizna tržišta

OTC (over-the-counter) market

vanberzansko tržište

Outlier

nestandardna opservacija

Outright

direktan

Outstanding claims

potraživanja

Over differencing

prekomerno diferenciranje

Over fitting

proširivanje prvobitnog modela

Overdraft

prekoračenje kredita

Paper gain

nerealizovana kapitalna dobit na h.o.v; * loss – nerealizovani kapitalni gubitak na h.o.v

Parsimony

ekonomičnost

Pattern recognition

prepoznavanje obrazaca

Permanent gain

trajna korist

Personal consumption expenditures (PCE)

troškovi života

Pivotal values

glavne tačke

Pooling

kombinacija

Prewhitening

postupak beljenja

Profit

dobit; undistributed * - neraspoređena dobit

Provide

pribaviti, nabaviti, opremiti; *for – koriste; *s that – s tim što

Putting of founds

uključivanje sredstava

Random shock

slučajan poremećaj ili šok

Realignment

promene centralnih kurseva

REPOs (Repurcahse agreements)

sporazuni o ponovnoj kupovini, otkupu i reotkupu

Resmooting

ponovno izravnanje

Retail price index

indeks maloprodajnnih cena

Revolving Underwriting Facilities (RUF)

pogodnosti garantovanja obnovljene emisije

Role

uloga

Root gram

korenogram

Sample function

funkcija uzorka ili realizacija procesa

Saving and loan associations

štedno-kreditne institucije; *industry – štedno-kreditne industrije

Savings account

štedni računi

Scatter plot matrix

matrica dijagrama rasturanja

Seasonal adjustment

sezonsko izravnanje

Securing the repayment of a loan

obezbeđenje otplate kredita

Security

hartije od vrednosti

Share

udeo, akcija; first issues *s – izdavanje akcija prve emisije

Side-by-side

jedno pored drugog

Single foreign exchange market

jedinstveno devizno tržište

Smoothed statistic

izravnata vrednost ili statistika

Space

prostor; * conserving – štedi prostor; * diluting – popunjava prostor

Spatial series

prostorne ili geografske serije

Spillover effect

efekat “prelivanja”

Spurious regression

lažna regresija

Steady

stabilan, čvrst

Stem-and-leaf display

prikaz u obliku stabljike i lista

Stock split

usitnjavanje akcija

Stretching

istezanje (vektora)

Strike price

cena izvršenja opcije

Stripped securities

podeljene obveznice

Sum of squares

suma kvadrata: conditional * function – funkcija uslovne; sume kvadrata; unconditional * - bezuslovna suma kvadrata

Surveillance

nadzor

Sweep account

račun na koji banka stavlja sav višak sredstava na kraju poslovnog dana i ulaže ih za određenu firmu

SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)

Međunarodni system transfera novca putem kompjutera

System under stress

sistem pod stresom

Systematic sample

sistematski uzorak

TARGET (Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System)

veliki elektronski platni sistem u realnom vremenu za interbankarska plaćanja

Temporal aggregation

vremensko agregiranje

Term structure

odnos između prinosa obveznice i njihovog datuma dospeća

Termination agreement

raskid ugovora

The Stability and Growth Pact

pakt stabilnost i rasta

Time consistency problem

problem vrednosne delatnosti

Too-big-to-fail

politika očuvanja važnih učesnika na tržištu (primer velike banke koje se spašavaju novcem poreskih obveznika)

Trade-off

nagodba

Transfer function models

modeli funkcije prenosa

Travelers checks

putnički čekovi

Treasury bill

kratkoročna obveznica državne blagajne (do tri meseca)

Tripartite

trostrano, trostruko

Truncation point

tačka ograničenja ili prekida

Turning points

tačke zaokreta

TWIMC (to whom it may concern)

svima kojih se tiče

Unconditional likelihood function

bezuslovna funkcija verodostojnosti

Underwriting

garancijski posao, garantovanje

Unified foreign exchange market

jedinstveno devizno tržište

Unobserved components models

modeli sa neopaženim kompnentama

Value-at-risk (VAR)

vrednost pod rizikom

Variable

promenljiva pulse * - impulsna promenljiva step * - stepenik promenljiva

VAT (value added tax)

porez na dodatu vrednost

Volatility

nestabilnost

Wealth effect

imovinski efekat

White noise process

proces belog šuma

Windfall profits

špekulativni profiti

Wishful thinking

željeno-orjentisana očekivanja

Withdrawal

povlačenje, curenje

Within group estimate

ocena unutar grupe